Précédemment dans ER...
Alex, que s'est-il passé ?
Non, tu ne peux pas casser et voler des choses, Alex... tu le sais.
Tu m'envoies vivre avec Grand-mère et Grand-père ?
C'est qui j'étais, je ne suis plus comme ça.
Non, ce n'est pas grave. Je ne prendrai pas part à ça.
Que Crenshaw me trouve un chirurgien qui veut vraiment opérer.
Tu t'en vas si tôt ?
Tu étais ivre quand tu as heurté cet enfant ?
Ecoute, tu parles d'élever K.J. dans l'honnêteté, hein ?
Mon père s'en va, n'est-ce pas ?
Un engagement secret sera amusant.
C'est quand la dernière fois que tu es vraiment allé à la messe ?
Ce n'est pas important. C'est... c'est une tradition.
- Pas la mienne. - Les églises sont belles.
Elles donnent un peu la chair de poule.
Je ne t'ai pas entendue faire des suggestions.
La seule chose que je sais avec certitude, c'est que je ne veux pas...
que ça ressemble, même de loin, à mon premier mariage.
Okay.
- Où s'est passé ton premier mariage ? - Dans le jardin de ses parents.
- Et toi ? - Une église.
Tu portais du tulle ou du taffetas ?
Qu'est-ce que tu connais au tulle ou au taffetas ?
- Tu veux m'impressionner ? - J'ai lu des trucs online. Ecoute...
je vais te dire.
Pourquoi n'organises-tu pas le mariage, et j'organiserai la chose vraiment importante,
- comme la lune de miel ? - Okay. - Ouais ?
Il lui faut un débridement et des antibiotiques en IV.
Admettons-la en chirurgie, on le fera au bloc.
M'dame, on va vous hospitaliser pour pouvoir soigner ces escarres, okay ?
Puis-je présenter l'éminent Dr. Neela Rasgotra. Neela, saluez Mae Lee Park.
- C'est notre nouvelle étudiante en chirurgie. - Bonjour. Enchantée.
- J'ai beaucoup entendu parler de vous. - Oh, super.
- En bien, j'espère. - Plus ou moins.
On a omis la partie où vous étiez notre enfant adultérin des Urgences.
- Bonjour, je suis Ray Barnett. - Enchantée.
Mae Lee a publié un article avec le Dr. Zimmer à l'UCSF.
J'ai sauté sur l'occasion de me l'approprier.
Bref, ceci conclut bien notre visite officielle.
- J'apprécie que vous en ayez pris le temps. - Tout le plaisir était pour moi.
On ferait probablement mieux d'y aller.
J'ai besoin que vous contresigniez mon IC obstruée.
Je n'ai jamais vu de cholédochotomie transduodénale.
Ouais, moi non plus. Ça a l'air sympa.
Je ne savais pas qu'on allait avoir une nouvelle sub-interne.
Vraiment ? Je suis choqué qu'on ne vous ait pas prévenue.
Vous devriez mettre ça sur le tapis à votre prochaine réunion de plèbe...
l'ajouter à votre liste de revendications. Allons-y, Neela, vite, vite.
Où travaillez-vous ? Gâteaux Connie.
C'est comme l'Ile de la Tentation. Des gâteaux à perte de vue.
- Mes hanches ne supporteraient pas ça. - A qui le dites-vous, sœurette.
Que se passe t'il avec les gâteaux de mariage ? Pourquoi sont-ils si chers ?
J'en ai vu un qui coûtait 2 000 dollars.
Pouvez-vous vraiment mettre un prix sur le jour le plus spécial de votre vie ?
- Et s'il est craignos ? - C'est pour ça qu'il y a la dégustation.
Okay, Hope, qu'envisagez-vous ?
Observation pour quelques heures, si pas d'aggravation,
à la maison sous Benadryl et trois jours de Prednisone.
Très bien. Et faites prescrire deux stylos d'adré en plus,
- juste au cas où. - Bien reçu, 23, on est prêts.
- Tu dois contresigner mon allergie alimentaire. - Yep.
Il m'en faut une pour mon SDF gelé.
Hey, écoutez, les hélicos arrivent dans deux minutes.
Une famille a eu un accident dans le blizzard. Ils ont été bloqués 2 jours dans leur voiture.
Devin Paxon, 40 ans, hanche bloquée en flexion, probablement déboîtée.
- Pouls 86, PA 90/60, sats bonnes. - ECG, radios du pelvis,
hanche droite, fémur, colonne cervicale et thorax.
Charlotte, bébé, on va bien. Sois courageuse.
- Allez, parlez-moi... - Tout va bien !
Charlotte, 10 ans. Coupure cuir chevelu, déshydratée, hypothermique, mais alerte.
PA 85 systolique.
Charlotte, on va te réchauffer et tu te sentiras mieux, okay ?
Il faut un Bair Hugger, de la saline chaude et un humidificateur O-2.
- Le père est certainement plus critique. - Julius Paxon, 45 ans,
hypothermique, bradycarde dans les 40, PA dans les 70. Pas de signe de trauma grave.
D'accord, moniteur ECG, panel chimique, CK, hémato, Foley et un thorax portable.
Comment ça va, Lockhart ? Je vous manque ?
Non. Je ne dirais pas ça.
J'ai marqué tes initiales derrière toutes tes étiquettes.
Je peux retrouver mes vêtements, tu sais ?
Pas pour toi. Je ne connais pas les autres enfants.
- Ça va être vraiment craignos. - Si tu n'arrêtes pas de le dire, c'est sûr.
Allez, ils ont une bonne équipe de foot, une piscine intérieure... hein ?
Hey.
Ce n'est qu'à deux heures d'ici.
Je viendrai te voir tous les week-ends.
Ouais, comme si ça pouvait aider.
Sous-titres : Willow's Team
Transcript : Raceman
www.forom.com
- J'ai plus de saline. - Bien. Il a arrêté de frissonner.
Les pupilles sont lentes mais réactives. Ça fait deux jours qu'ils étaient dehors ?!
Coincés dans leur voiture après être sortis de la route, tombés dans un fossé.
La route qu'ils ont empruntée était censée être fermée pour l'hiver.
- Shawnee National Forest. - Shawnee ?! C'est loin.
Vous étiez la trauma ouverte la plus proche.
- Comment ça va par ici, Ray ? - Je conduisais quand le blizzard s'est levé.
On était perdus. Je ne voyais rien.
La hanche semble déboîtée. A part ça, juste le froid et quelques abrasions.
- Pouls 90, PA 95/60. - Vous devez aller chercher Spencer.
- Les sats sont bonnes. - Encore quatre de morphine.
- Hope, parlez-moi. - Elle est juste un peu déshydratée.
- La PA se maintient à 85 systolique. - Okay, ça n'a pas l'air trop mauvais.
- Comment on procède ? - Hémogramme, colonne cervicale,
- radio thorax et température rectale. - Bien. Occupez-vous-en.
Hey, tu t'appelles Charlotte, c'est ça ?
Je sais que ça fait peur, mais on va te guérir, okay.
- Ta maman et ton papa aussi. - Et Spencer ?
- Qui est Spencer ? - Son frère de 14 ans.
- Il est toujours là-bas. - Quoi, il est dans un autre hélico ?
Non, il est allé chercher de l'aide à un moment donné hier soir.
C'est comme ça qu'on les a trouvés.
Le gamin a dû faire des feux près de l'emplacement.
On a suivi la fumée jusqu'à la famille, aucune trace du garçon.
S'il vous plaît, vous devez aller chercher Spencer.
Les sats chutent, 83 seulement.
S'il vous plaît, dites à Mr. Morales qu'il peut acheter des choses
qui ne se coinceront pas.
Vous savez, avec genre une base large, ou une ficelle.
Mon espagnol n'est définitivement pas aussi bon.
Heu... señor, hmm ?
Esta una salida. Hmm ? No entrada.
Non, okay. Trouvez moi un interprète, s'il vous plaît.
Hey, Morris, tu emploies toujours cet agent de voyage ?
Angie. Ouais, ouais. C'est la meilleure. Tu vas quelque part ?
Oh, j'ai juste besoin de m'éloigner du froid.
Je te donnerai son numéro. Sam, mon type à la cheville attend toujours son attelle.
J'ai l'air d'une magicienne ?
Ce sera fait quand ce sera fait, Archie. Tu en seras le premier informé.
Vas-y mollo, mon ami. Elle aboie depuis son arrivée.
Je t'entends, Frank. Quoi, tu en veux aussi ?
- Sam. Hey, hey. Tout va bien ? - Ouais. Je vais bien.
Je...
Je vais éloigner Alex...
dans une école pour ados à risques. Pour problèmes émotionnels et autre.
- Ça pourrait être bon. Il a beaucoup à gérer. - Ouais.
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir l'impression de l'abandonner.
On sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
- Ouais. - Un peu d'aide par ici.
Mario Dunston, 42 ans. Blessure par balle sur la gauche du thorax.
Comment allez-vous, monsieur ?
- Ça fait super mal quand je respire. - Saturomètre 92 sur cinq litres.
Tachy à 120, PA 100 palp, a eu quatre de RM.
- Comment va l'autre type ? - Il y en a un autre juste derrière nous.
Okay, appelle la radio pour un portable, et prépare tout pour un tube thoracique.
Morris, Trauma 2. Hey, Dawn.
Donnie Moore, 17 ans, blessure par balle, entrée dans la tempe droite, pas de sortie.
On l'a intubé pour respiration agonique.
Donnie ? Donnie ?
Mouvement de la main déterminé. Okay, réservez une tomo et un bloc.
Ce type peut avoir une chance.
- Merci de nous prêter ton camion, Tony. - Ouais.
- On te voit ce soir. - Je ne devrais pas être trop en retard.
Qu'est-ce que tu fais ? Laisse ta grand-mère s'asseoir devant.
C'est très bien. J'ai l'impression d'avoir un chauffeur.
D'accord. Sois sage. Ne vole pas de peinture.
- Ne tue pas de patients. - J'ai droit à un par jour.
Un.
Okay, Kelly incurvée.
Hemocue à 14.2.
- J'ai des questions à te poser, Mario. - J'ai quelques préoccupations, mec.
Quelle sorte d'embrouille tu as eue avec ton pote de Two-Niner ?
Pourquoi tu me gonfles ? Je n'ai fait que me faire tirer dessus.
Tout ce que vous avez à faire c'est sortir et arrêter quelqu'un.
- Tu as quelqu'un à l'esprit ? - Comment je saurais ? C'est vous les flics.
D'accords, messieurs, laissez-nous travailler. Il ne va nulle part.
Merci.
- C'était pour moi, pas pour vous. - 32 Française sur un clamp vasculaire.
- Combien de fois on vous a tiré dessus ? - Ça fait huit.
Fil O sur un conducteur.
Sortie 200 cc seulement.
On dirait que vous n'avez pas endommagé une veine principale. Veinard.
Ouais, je suis un Irlandais Noir comme on dit.
Il a une ectopie importante.
- Le QRS est large. Température ? - 84 seulement.
- Que se passe t'il ? - Il vasodilate,
ce qui fait que le sang plus froid de ses extrémités abaisse sa température centrale.
- Charlotte, chérie ? - Je vais bien, maman.
Ça c'est ma fille.
Ne t'en fais pas, ils vont trouver ton frère.
- On va tous s'en sortir. - Pas moyen de remettre cette hanche en place.
- D'accord, laisse-moi essayer. - Attends, attends.
Attends, attends.
- C'est bon, je l'ai eue. - Il fibrille.
- D'accord, commencez la RCR. - Chargez à 200.
Ça charge.
Dégagez.
- Pas de changement. - Qu'est-ce qu'ils font ?
Ta maman est endormie, pour qu'ils puissent arranger sa hanche.
Et maintenant, ils essayent d'aider le cœur de ton papa.
- Il fibrille toujours. Chargez à 300. - Papa ?!
Hope, emmenez-la dans le couloir.
Allez, Charlotte. On va les laisser travailler.
Non, je veux rester.
- Papa ! - Dégagez.
- Pas de changement. 1mg d'adré. - Il ne peut pas rester en fib. plus longtemps.
Dégagez.
Mario Dunston. Alias "Monstre".
Sorti de Stateville il y a quelques semaines.
- Un vrai gangster à l'ancienne, hein ? - Il a fait 20 ans.
Lors d'une fusillade intragang, un gamin s'est retrouvé paralysé.
S'il reste stable, vous pourrez bientôt lui parler.
- Comment il va ? - Encore 250cc sortis.
Poumon affaissé, saignement mineur. Ça devrait guérir en 3 jours environ.
Les flics ont des questions à vous poser.
Pour quoi faire ? J'ai eu un IS.
Vous venez de faire 20 ans. Si vous coopérez, ils seront peut-être cléments.
Cléments ? Ils doivent être cléments pour quoi ?
- Je n'ai rien fait. - Alors dites-leur qui l'a fait.
- Je n'ai pas vu qui l'a fait. - Oh, vous n'étiez qu'un innocent spectateur ?
Ouais, okay, Monstre. Comme vous voulez.
Mon nom c'est Mario. Ou Mr. Dunston.
- Comme vous préférez. - Morris !
Que se passe t'il ?
Vous avez besoin de quelque chose ?
Nan, je suis impec.
Il va s'en sortir ?
Je ne sais pas.
Sam ! Tu pourrais nous donner un coup de main, s'il te plaît ?
Junior ?
Junior !
Hey !
- Junior ! - Hey, allongez-vous !
Vous allez faire sortir votre tube thoracique !
Sam, appelle la sécurité ! Qu'est-ce que vous foutez, mec ?!
Allez ! Appelle la sécurité !
Vous n'avez pas besoin de sécurité. C'est mon fils ! Junior ! Junior !
C'est mon fils. Junior !
Il va bien ?
Ils l'ont trouvé sans connaissance en bas des marches,
- pas loin d'où ils vous ont trouvé. - Il va bien ?
On ne le saura qu'après un scan. Il a pris un sale coup à la tête.
Et vous n'avez toujours pas la moindre idée de ce qui s'est passé ?
- Merde ! - Il fibrille encore.
Je peux faire quelque chose ?
- Charges à 360. - Allez, Donnie.
Chargé.
Il a une pupille explosée. Dégagez !
Dégagez. Une autre amp. d'adré.
Dr. Gates, pourquoi ce patient a t'il un dysfonctionnement du tronc cérébral ?
Les hématomes multiples poussent l'uncus à travers le bloc libre du tentorium,
compressant le tronc cérébral, bloquant ses fonctions végétatives.
- Ce type est fichu. - Dégagez !
Okay, une autre série. Chargez à 360.
Dégagez !
Okay, c'est fini.
Nettoyez la pièce et que les services sociaux essayent de contacter la famille.
- Gates, prononcez-le. - Heure du décès : 11:12.
Comment te sens-tu ?
- J'ai des palpitations. - Ça va passer.
Je peux t'apporter quelque chose ? Du chocolat chaud ou de la gelée ?
Mon père va mourir ?
Tu sais, il y a des docteurs extra
qui travaillent très dur pour que ça n'arrive pas.
Tu dois juste essayer d'avoir des pensées positives.
Tu es une petite fille courageuse. Je le vois.
La radio semble bien, Mrs. Paxon. Votre hanche est remise en place.
Merci, ça va bien mieux. Coucou, bébé. Tu vas bien ?
Elle va bien.
Mrs. Paxon, il va nous falloir votre consentement pour une procédure sur votre mari.
- Quelle sorte de procédure ? - Il y a un problème avec son cœur.
Oh, mon dieu. Charlie, bébé, Maman revient.
Mrs. Paxon, le cœur de votre mari s'est arrêté parce qu'il est trop froid.
On doit pratiquer ce qu'on appelle une thoracotomie.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une procédure où on ouvre sa poitrine
et puis on verse de l'eau chaude directement sur son cœur.
Ça semble dangereux. Il y a un autre moyen ?
Ce n'est pas une procédure courante,
mais c'est le moyen le plus rapide pour que sa température monte.
- C'est pourquoi il faut votre consentement. - Je ne sais pas. Je... je...
On pourrait peut-être attendre qu'il se réveille
- et qu'on puisse lui demander. - Pour le moment, le risque de mourir
d'hypothermie est probablement plus grand que le risque de cette procédure.
- Je... je... je ne peux pas faire ça. - Mrs. Paxon...
on ne peut pas le faire sans votre autorisation.
Que voudrait votre mari ? C'est un battant ?
- Oui. Oui, il l'est. - Alors signez le consentement.
- Hey. - Salut.
- Je ne t'ai pas vu. - Ouais, j'étais débordé.
Ouais, moi aussi. Je suis crevée. On déjeune ?
Kovac me prend pour un larbin et ce tableau est plein à craquer.
- Peut-être après ta garde ? - Ouais, je te raccompagnerai.
- Hey, Neela, ils te demandent en Trauma 1. - J'arrive. A plus tard.
Hey... le numéro d'Angie. Je l'ai prévenue, elle attend ton appel.
Merci, Archie.
Elle a dit qu'elle avait des séjours super pour familles.
Des jeux pour le Gremlin, piscine à dauphins, toboggans.
Possible qu'on n'emmène pas le Gremlin.
Oh, un petit coup de starter à la routine amoureuse après naissance.
Je te comprends, mon grand. Bien.
Hey, Frank, Je vais faire le plein de caféine, si on me cherche.
Hey, est-ce que... Le Dr. Kovac part en vacances ?
Ouais... petite escapade amoureuse, j'imagine.
Ils vont se marier. Je le sais.
Abby s'est renseignée sur les gâteaux de mariage auprès d'une patiente ce matin,
et cette petite escapade a une saveur de lune de miel.
Oh, tu connais Abby Lockhart ? Pas vraiment le genre mariage.
On est des femmes... on est toutes le genre mariage.
Je peux sentir un mariage à des kilomètres, Archie. C'est comme un sixième sens.
- Toujours fibrille. Pas de pouls. - Ecarteur de côtes.
D'accord. Suspendez la ventilation une minute.
Okay, maintenant...
pendant que le poumon dégonfle, essaye de sentir le cœur.
- Okay, je le sens. Pas d'épanchement. - D'accord, bien...
maintenant tu peux commencer le massage interne.
J'ai les premiers 10 litres.
Hey, Pratt.
- Hey, Charlotte, comment es-tu entrée ? - Par la porte.
- On est prêts pour la saline ? - Ouais, vas-y. Heu...
verse le premier litre et prépare-toi à aspirer.
Allez, demi-tour. Tu ne devrais pas voir ça.
Okay, le premier litre est dedans.
Qu'est-ce qu'ils font à mon père ?
Ils versent de l'eau chaude sur son cœur pour l'aider à combattre le froid.
Tout est de la faute de ma mère.
Vous avez eu un accident, Charlie. Ce n'est de la faute de personne.
Elle conduisait et ils se disputaient.
- Les familles se disputent. Ça ne veut pas dire... - C'est parce qu'elle l'a trompé.
C'est pour ça qu'ils divorcent.
Oh, dieu merci. Désolée... je suis revenue et elle était partie.
Viens, ma chérie, ta mère te réclame.
Je veux rester avec mon père.
Bon. Dites à sa mère qu'elle va bien. C'est okay.
Je suis là. Que puis-je faire pour vous ?
Commence le massage interne. Six stériles pour Neela.
- Tu attends un appel ? - Spencer.
Je lui envoie des textos, mais il n'a pas encore répondu.
Chargez !
Mesdames et messieurs, on a un rythme et un pouls.
C'est le père de la famille qu'on a secourue ?
Ouais, 48 heures après un accident. Hypothermique à 29 degrés ;
- fibrillation, réfractaire aux chocs. - Pourquoi son thorax est-il ouvert ?
La déviation ne fonctionnait pas, alors on a fait une thoracotomie pour un réchauffage rapide.
- Etait-ce vraiment nécessaire ? - On a de nouveau un rythme.
Okay, on va le refermer. Aspiration des fluides du thorax.
Couvrez les incisions, qu'on puisse le monter au bloc.
- Vous ne voulez pas que j'assiste ? - Non, ça ne sera pas nécessaire.
C'est un bon cas d'étude pour Mae Lee.
Restez à l'étage et finissez votre consultation.
Que se passe t'il ?
Oh, il voulait parler à son fils, alors je lui ai donné quelques minutes.
Dr. Morris, la police veut savoir s'ils peuvent parler au garçon.
Ouais, ouais, ouais, pas de problème.
Hey, mec, qu'est-ce que vous faites ? On n'a pas encore fini.
- La police doit parler à votre fils. - Pour quoi faire ?
Ils l'ont trouvé sur les lieux. Ils pensent qu'il peut être impliqué.
Hey, ne dis rien, Junior. Tout va s'arranger.
Merde, mec ! Arrête de m'appeler comme ça !
On attend encore pour le scan, mais à première vue, c'est juste un léger choc.
Je pense qu'il va bien.
Alors, il vous a dit ce qui s'est passé aujourd'hui ?
- Il est tombé des escaliers. - Il est tombé.
- C'est ça. - C'est ça.
Tu rends juste ça plus difficile pour toi, tu sais.
- Crache le morceau, Junior. Allez. - Je vous ai dit que je ne savais rien !
88ème Street Bishop sur le territoire des Two-Niner... que faisais-tu là, mec ?
- On sait que tu t'es battu avec Donnie. - Hey, où ils l'emmènent ?
- En haut pour ce scan dont je vous ai parlé. - On sait qu'un des potes de Donnie
- t'a dit deux mots ce matin. - Et alors ?
Il paraît que ça a chauffé, vous leur êtes rentrés dedans.
- Pourquoi ne le laissent-ils pas tranquille ? - Hey, hey, allongez-vous, okay ?
Vous ne voulez pas que ce tube sorte... croyez-moi.
Hey, yo, les keufs ! Hey !
Je suis là !
Que voulez-vous ?
- Vous voulez un rapport ? - Oh, maintenant vous êtes prêt à parler.
Ouais, j'ai tiré sur ce punk. Neuf milli.
Je voulais l'achever, mais il m'a eu avant.
Vous avez tiré sur lui.
Ouais, c'est ça.
Quoi, je bégaie ?
Alors pourquoi ne pas y aller et me poser vos petites questions pour votre rapport ?
Que voulez-vous savoir ?
On s'occupe de la famille, alors cherchez
et que les secours nous contactent au County s'ils ont des infos.
Dr. Lockhart... L-O-C-K-H-A-R-T.
- Ils n'ont pas encore trouvé Spencer, hein ? - Hey, c'est ma tournée de cafés crème.
Je me suis souvenue que tu aimais avec supplément cannelle, Abby.
- Je vais la mettre en salle de pause. - Merci, Hope.
- Pratt, tu as une minute ? - Ouais. Allez, viens avec moi.
Hey, Pratt, je dois partir. J'ai une urgence familiale.
- Attends... quoi ? - C'est vraiment important...
je reviens dans la matinée.
Tu sais, il y a toujours quelque chose avec ce type.
Hey, écoute : j'ai ce Gangster avec une blessure par balle.
Il vient d'avouer avoir buté un gamin d'un gang rival.
Mais ça ne tient pas debout. Je ne pense pas qu'il l'ait fait.
Okay, d'abord il dit qu'il n'a rien à voir là-dedans. Puis il avoue.
S'il l'a fait, pourquoi il avouerait ? Et s'il ne l'a pas fait, pourquoi il avouerait ?
Comment le saurais-je ? Tu lui as demandé ?
B'en, je pensais que tu pourrais peut-être lui parler.
- Tu as demandé à Kovac ? - Pourquoi j'aurais fait ça ?
Heu... voyons... chef des Urgences, génial avec les gens, années d'expérience.
Ouais, mais, tu sais, c'est plus dans ton domaine.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Et quel domaine est-ce exactement ?
Tu veux que je parle à ce type parce que je suis noir.
Bah, ouais. Je veux dire, tu es noir, non ?
- Tu as tout faux, Morris. - Quoi ?! On fait ça tout le temps.
Si j'avais une fille enceinte, je pourrais demander à Abby.
Un grand Croate... Kovac.
Je ne suis pas venu te chercher pour mon gamin Irlandais autiste.
Tu aurais pu. Tu aurais dû. Hey, c'est quoi le problème ?
- Tu sais que j'aime les noirs. - Tu ne veux pas jouer à ça avec moi.
Ecoute, j'ai un noir de banlieue
qui avoue un crime que je ne pense pas qu'il ait commis.
Okay, aux dernières nouvelles, tu étais un noir de banlieue.
Pardonne-moi si j'ai pensé que tu pouvais mieux comprendre que moi.
Alors tu penses que sous prétexte qu'on a tous deux grandi noirs et pauvres,
- on est liés comme par magie. - Il n'y a rien de magique là-dedans.
Être noir n'est pas un tout, Morris.
On ne partage pas tous une sorte de conscience collective.
Je sais que tu peux penser qu'on se ressemble tous, mais ce n'est pas le cas.
- Merci pour la tournée de cafés. - Ouais, de rien.
Il y a du sucre aussi.
Oh ! Où est mon fichu stéthoscope ? C'est le troisième que je perds.
- Je le savais ! - Quoi ?
- Vous vous mariez. - Non.
Pourquoi regardes-tu les magazines de mariage ?
Parce qu'ils... ils étaient là.
Et pourquoi as-tu posé toutes ces questions sur les gâteaux de mariage tout à l'heure ?
- J'étais... j'étais curieuse. - Okay. Très bien.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne te maries pas.
- Non. - Pourquoi ?
Parce que c'est stupide. Je...
- Je ne me marie pas. - Tu as baissé le regard !
Je le savais, je le savais, je le savais ! Oh, mon dieu...
- Celle-ci serait si belle sur toi. - Okay, écoute, Hope,
- Luka souhaite qu'on garde ça secret. - C'est dans tes yeux.
Tu as la lueur. Je ne peux pas rater la lueur. J'ai hâte d'essayer les robes...
Hope !
Si tu le dis à quiconque, je te tue.
Tu m'entends ?
Je te tue. Comme dans morte.
Pigé ?
- Quoi de neuf, frère ? - Mr. Dunston, je suis le Dr. Pratt.
Je vais chercher sa prochaine dose d'Ancef.
On dirait que votre saignement a ralenti.
Votre poumon devrait guérir en quelques jours avec le tube thoracique.
Ouais, c'est ce que l'autre type m'a dit.
Vous avez changé de gardes ?
Non, non. Pas exactement.
On a pensé que vous voudriez peut-être parler à quelqu'un.
- Quoi, vous êtes un genre de psy ? - Non. Je ne suis pas psy.
Mais le Dr. Morris a des raisons de penser que vous n'avez pas commis ce crime.
Oh !
Alors c'est une sorte de truc de noirs. Hey, excusez-moi, infirmière.
Je suis désolé, vous pourriez vouloir sortir. On va parler entre noirs.
- Ce n'est pas vrai, Doc ? - Hey, mec, j'essaye de vous aider.
Hey, allez-y, commencez.
Pourquoi ne pas me dire de quelle sorte d'aide vous pensez que j'ai besoin, Doc ?
Vous savez quoi ? Laissez tomber.
Bien vu, on n'a rien à se dire.
- Vous ne me connaissez pas, bouffon. - Non, je ne vous connais pas.
Je sais que je travaille sur une tripotée de types exactement comme vous tous les jours.
D'où venez-vous, Dr. Pratt ? Hein ? Vous êtes l'un de ces frères de North Shore ?
Nan. Je suis d'ici.
55ème et Michigan.
Alors vous pensez que parce que vous avez eu ce petit diplôme de docteur,
vous êtes sorti du ghetto, vous pouvez revenir et me juger ?
Personne ne vous juge. Les erreurs que vous avez faites sont les vôtres.
C'est ça. Comme les 20 ans que j'ai passés à les payer. J'ai fait mon temps, frangin.
Les fouilles, la bouffe dégueulasse, pisser quand ils vous le disent,
chier quand ils vous le disent. C'est comme si on n'existait même pas.
Tout...
votre famille, vos amis, votre vie entière s'est envolée.
- Et vous n'avez toujours rien appris. - Hey, mec, regarde par ici, j'ai appris.
- Ouais, mais vous frappez encore, hein ? - Je n'ai pas dit ça.
Mais, ouais.
Ouais, je frappais. Fut un temps, on ne pouvait rien me dire.
Mais ensuite, mon fils est arrivé.
J'ai tout laissé tomber, mec, il y a des années.
Maintenant, je...
je passe juste mes journées...
à essayer de bien élever mon garçon...
à rattraper le temps perdu, vous savez.
Alors comment se fait-il que votre gamin ait une commotion,
que l'autre môme soit mort, et que vous soyez là avec une balle dans le coffre ?
Mario ? Hey, Mario ! Hey !
- C'était quand sa dernière morphine ? - 4 mg, il y a une heure.
D'accord, ses sons cardiaques sont étouffés.
- La pression chute, 80/60. - Donne-moi le SonoSite.
- Il y a plus de sang dans le Thoraseal ? - Non. Pas une goutte.
Incorpore dans un litre de saline.
Mario ! Mario !
Keith.
- Hey, Ton', comment va ? - Bien. Où est-il ?
Il est là-bas.
Tu sais que je ne t'aurais pas appelé si ça n'avait pas été mal.
Il a commencé avec l'un de mes clients. Il s'est presque fait tuer.
Combien il doit ?
Tony, ton papa, c'est un alcoolique, tu sais.
La plupart du temps ce n'est que le week-end, mais...
Ouais, ouais, j'ai compris.
Mike.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu ne devrais pas être en train de jouer au docteur avec la femme de quelqu'un d'autre ?
- Ça suffit. Viens. - Ne me touche pas !
Ça suffit, tu as ton compte ! Viens !
Petit Tony.
On ne peut pas drainer avec un cathéter. On n'arrivera jamais à tout sortir.
- C'est la tamponnade ? - C'est un candidat parfait pour
- une fenêtre péricardique subxiphoïde. - Elle a raison.
Préparez des mamelons au nombril.
- Pression seulement 80 après 2 unités. - Il faut le décomprimer maintenant.
Gants et masques stériles pour moi et Mae Lee, 30cc de 1% de lido.
Vous avez déjà vu une péricardiostomie sous-xiphoïdienne ?
- J'en ai eu connaissance. - Dr. Dubenko, je peux...
C'est un peu encombré, ici, Neela... pourriez-vous descendre
dire à la famille Paxon que la fermeture du thorax du père s'est très bien passée.
Ils peuvent le voir en salle de réveil. Deux de Versed.
- Retirez le bord. - Que me faites-vous tous ?
On doit drainer le sang coincé dans le sac autour de votre cœur.
qui l'empêche de battre normalement.
Le scan du gamin Dunston était net... ni fracture, ni saignement.
- C'est Junior ? - Ouais, il va se remettre.
H... Hey.
Gardez un oeil sur lui, assurez-vous-en.
- Versed entré. - Tiens, Morris.
Hey, mec, quand est-ce que tu me laisses sortir d'ici ?
Oh, toutes mes excuses. On t'attend quelque part ?
Mec, ne t'occupe pas d'où je dois aller. Remplis ta petite fiche,
- et laisse-moi sortir d'ici. - Quoi, tu dois aller bosser ?
Tu vas à l'école ou autre ?
Ecoute, tu as une légère commotion. Tu vas sortir aujourd'hui.
Dommage que je ne puisse pas en dire autant de ton père.
Mec, ce n'est pas mon père.
Les seules fois où j'ai vu ce crétin, c'était les jours de visite.
Ouais, bah on dirait que tu vas devoir lui rendre à nouveau visite.
Quoi, tu ne savais pas ?
Ouais, mec, il y retourne pour avoir buté ce Two-Niner.
Hey, Dawn, quel était son nom déjà ? Genre Donnie, c'est ça ?
- Mm-hmm, Donnie Moore. - Voilà.
Laisse-moi te dire quelque chose, Junior, ton père, il ne plaisante pas.
Il a tout dit aux keufs.
Mec, il doit vraiment vouloir en retirer tout le crédit.
Allez, mec, tu ne vas pas me la faire.
Je veux dire, dis la vérité, ça doit être vachement cool, hein ?
Avoir un père comme ça, avec ce genre de réput.
Regarde-le, le type s'est fait tirer dessus 8 fois et il est encore là.
Ouais, c'est un mauvais, Junior.
Ecoute, mec, ne m'appelle pas comme ça !
Ecoute, il a fait que dalle !
J'ai buté ce crétin !
- Ouais, c'est ça. - C'était moi !
Ouais, okay.
D'accord. Ecoutez, yo, les keufs ! Yo, amène tes fesses par là, mec !
Ecoutez, il n'a rien fait ! Il n'a rien à voir avec ça.
J'ai buté ce crétin. Sa mère...
Il a essayé de m'arrêter, alors j'ai tiré dessus aussi.
Et j'ai jeté mon 9mm dans le vide-ordures. Allez voir, vous le trouverez, okay ?
Ecoute, mec, tu n'es pas mon père ! Reste hors de ma vie, d'accord ?!
Tu n'es pas mon père ! Tu es un salaud !
- Qu'est-ce que tu penses faire ?! - Lâchez-moi ! Tu es un salaud, mec !
- Viens, allons-y. - Non ! Lâchez-moi !
Mettez vos mains dans votre dos ! Baisse-le, baisse-le.
On te prend un chocolat chaud et puis on monte voir ton père ?
- Vous êtes sûre de ne rien vouloir ? - Oh, non, merci. Je vais bien.
- Pourquoi est-elle si endormie ? - Oh, c'est les médicaments, ma puce.
- Pouls 48, PA 75 systolique. - Spencer !
- Il n'est pas réactif. - Oh, comment l'avez-vous trouvé ?!
Un coup de chance... ils ont triangulé son portable
à partir de textos que quelqu'un lui a envoyés.
- Spencer, ça va aller. - Je vais chercher le Dr. Kovac.
Hémogramme, chimie, ECG, CK, saline chaude, un Bair Hugger et un thorax portable.
Chérie, reste là pendant qu'on travaille, okay ?
Hey, je dois réveiller la mère.
Le Dr. Pratt lui a donné 5 de Versed. Tu devrais essayer le Flumazenil.
D'accord.
Ils vont ouvrir Spencer comme ils ont fait à mon père ?
Non, seulement s'ils sont obligés.
J'espère que non.
400cc seulement de mediastinal en sortie. PA 124/82.
- Tout est revenu à la normale. - Et ses crits ?
Ça se maintient à 40. Ce type est aussi dur que des ongles.
- Hey, pour tout à l'heure... - Ah, non, non, non. Ne t'en fais pas.
Je veux juste que tu saches que tu peux me demander de l'aide n'importe quand.
- De même. - D'accord.
Bien.
Hey.
Ouais... on n'est pas censés s'accrocher si longtemps, Morris.
Oh, okay, ouais.
- Ni si serrés. - Oh, ouais. Désolé.
- A plus, mec. - D'accord.
On dirait que vous allez bien.
Plus de sang dans votre thorax, rien autour de votre cœur.
Ces tubes, ils restent quelques jours.
- Je pourrais avoir quelque chose à boire ? - Ouais. De l'eau, okay ?
Je venais m'excuser pour la façon dont les choses se sont passées.
N'essayez même pas. Je devrais vous remercier.
Vous m'avez sauvé la vie, mec.
Je parlais de votre fils.
Je veux dire, on s'esquinte à essayer de protéger ceux qu'on aime,
- de leur éviter de faire des erreurs... - Ouais, et ils les font quand même.
Je n'ai pas arrêté de lui dire de laisser tomber.
Tirer sur ce Donnie n'apporte rien. Puisque ça l'a engagé sur le mauvais chemin.
Les enfants...
J'imagine qu'on essaye de les retenir aussi longtemps qu'on peut.
Et un jour, il faut les laisser aller.
Et peut-être qu'un jour ils reviendront.
Ouais, peut-être.
- Hey, bonne chance, mec. - Merci, Doc.
Avec un peu de chance, je ne vous reverrai jamais.
- Hey. Ils ont trouvé Spencer Paxon. - Sans blague. Comment il va ?
Pas terrible.
- Ils ont besoin d'aide ? - Heu...Kovac et Abby y sont.
- Bonne nuit. - D'accord.
- Enfoiré de proprio. - Tu as eu une semaine, Mike... une.
On aurait dû me payer pour vivre dans cette décharge.
Tu es tout seul. Tu peux rester dans ma chambre.
Ecoute, Ton', je veux que tu saches que j'apprécie vraiment, Ton'.
Je veux dire, vraiment. Tu ne t'apercevras même pas que je suis là.
Coucou.
- Tu rentres tôt. - Ouais.
Tout le monde, voici Mike. Mike, tout le monde.
- C'est un plaisir. - Ce sont les Riley, les parents de Meg.
Oh. Je suis désolé pour votre fille.
C'est une fichue honte.
C'est par où ?
Par là.
- Qui est ce type ? - C'était... mon père.
Il ne se sentait pas très bien, alors j'ai pensé lui donner un coup de main.
- Il va bien ? - Ouais, ça va.
- Alors, combien de peintures as-tu volées ? - Juste une. Un charmant Degas.
Ouais, c'est un poster. On va le faire encadrer pour ma chambre.
Ça a l'air fantastique.
- Tony, une minute ? - Bien sûr.
Tout va bien ? Elle s'est bien comportée ?
Ouais, tu parles. On a passé une super journée. Elle semble bien le prendre.
Elle a des bons et des mauvais jours. Tu sais, c'est une battante, comme Meg.
On ne veut pas perturber son année scolaire, on sait qu'elle en a beaucoup supporté.
Mais on devrait commencer à penser aux détails du déménagement.
- Elle s'adaptera vite, elle est jeune. - Ouais, la famille c'est le mieux.
Oh, ouais. On a six acres, les chevaux et les bonnes écoles.
Et on veut que tu viennes... tu sais, anniversaires, Thanksgiving,
- tu es toujours le bienvenu. - Oh, merci.
- Le Wisconsin c'est super. - En effet.
- Hey, Grand-père ? - Ouais ?
Et cet ingrédient secret ?
C'est secret... souviens-toi, ne regarde pas.
- Vous avez vu Tony ? - Il est parti plus tôt.
- Gates m'a laissé un message, Frank ? - Laisse-moi vérifier. Non.
- Je suis parti. Tu t'en vas ? - Ouais.
Hey ! J'ai des infos. Sur Abby et Luka.
Excuse-nous, Nellie la fouineuse. Tu peux garder un secret ?
C'est chronique.
- Le mariage est en route. - Pas moyen. Wow.
- J'imagine que je te dois un dîner. - Tu savais qu'Abby pouvait être violente ?
Ton gamin rescapé s'enfonce. Kovac veut que tu retournes en Trauma.
- Je peux entrer s'il vous plaît ? - Non, ce n'est pas une bonne idée, chérie.
Retourne attendre avec ta mère. Elle va bientôt se réveiller.
- Je ne paniquerai pas. Promis. - Okay, bien, attends ici.
- Que s'est-il passé ? - Série de V-tach. Besoin de toi pour RCP.
- Température 86. - La déviation devrait être dispo maintenant.
Faites descendre le perfusionniste tout de suite !
Je ne fends pas sa cage thoracique.
Excusez-moi. Bonjour, je suis... Samantha Taggart.
- Voici mon fils, Alex. - Ms. Taggart, nous vous attendions.
Enchantée de te rencontrer, Alex. Je suis Mrs. Dawson.
Vous devez remplir ces papiers.
Ho, yo, Greg, quoi de neuf, mec ? Comment va ?
- Bien. Je vais bien. - Super.
- Et toi ? - A ton avis ?
- Ouais. Question à la con. - C'est bon de te voir, mon pote.
- Ça fait longtemps. - Ouais. Trop longtemps.
Mais sérieusement...
Comment tu tiens le coup ?
C'est dur, mec.
J'attends le procès depuis plus d'un an. La bouffe craint.
Surtout, KJ me manque, tu sais.
Le voir grandir.
Je m'inquiète pour lui... tout le temps, mec.
Et je pense à ce gamin que j'ai heurté quand j'étais ivre.
Ses parents. Ce que je leur ai fait subir.
Je ne veux pas de ça pour KJ. Je ne veux pas qu'il finisse comme moi.
Et il n'y a rien que je puisse y faire d'ici.
Hey, D, heu...
...mec, je suis désolé de n'avoir jamais répondu à tes lettres.
- Alors tu as reçu mes lettres. - Ouais, je les ai reçues.
J'aurais dû venir.
En vérité, mec, je ne savais pas quoi dire.
Je sais juste que je déteste te voir ici.
Et crois-moi, j'ai tout essayé pour te l'éviter. Mais...
Ouais, yo, Greg, ne t'en fais pas pour ça, mec.
Tout est de ma faute.
Si tu n'avais pas été là, je serais encore probablement dehors à boire.
C'est tout bon, bébé. On est nickel.
Tu sais que je serai toujours ton ami.
Merci d'être venu. Sincèrement.
Okay, Spencer, tu peux serrer ma main ?
Allez, Spencer, essaye de serrer ma main.
- Voilà. Bon job. - Température centrale 35.
- Bon travail. L'USI est prête ? - Yep.
- Il va perdre ses orteils gelés ? - Trois d'entre eux n'ont pas l'air récupérables.
- Faible prix à payer. - Je vais appeler Pratt.
Il s'est occupé de la famille. Je vais lui dire que le gamin va bien.
- Hey, tu veux dire bonjour ? - Il m'entend ?
Ouais... ouais, ouais, ouais.
Spence, c'est moi, Charlie.
Tu nous as sauvés.
Tu nous as tous sauvés.
- Okay, allons-y. - Recule, chérie.
Allô ?
Oh, hey, Abby.
Vraiment ?
Oh, wow, c'est, c'est génial.
Non. Non. Non, j'apprécie. Merci d'avoir appelé.
Non, non, non, non, je vais bien.
Vraiment, c'est de super nouvelles. Je suis juste... juste fatigué.
Ouais, la journée fut longue.
D'accord.
Bonne nuit.
- Tu t'en souviens ? - Comment pourrais-je oublier ?
Okay, ouais, c'était... c'était une nuit marrante.
Oh, mon dieu, on dirait que ça fait un million d'années.
On doit se le refaire de temps en temps.
Moins le whisky. Je ne peux pas rebondir comme avant.
Ouais, à qui le dis-tu.
Merci de m'avoir raccompagnée. On se voit demain.
Je suis en congés.
Okay, alors... je te verrai quand je te verrai.
Neela...
On n'a plus qu'à te montrer ta chambre.
Okay, mon pote.
Sois sage, okay ? On se voit dans deux semaines.
Maman, je ne veux pas rester là.
Allons, tout va bien se passer.
Maman, s'il te plaît.
Je serai meilleur. Promis. Okay. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Hey.
Tu dois être courageux, okay, bébé ?
Je t'aime.
Maman, je suis désolé, okay ?
Maman, s'il te plaît !
Maman, je serai meilleur, okay ?
Maman, je suis désolé !
Je suis désolé. S'il te plaît.
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com